Русско-греческий разговорник (3-я часть)

Русско-греческий разговорник (3-я часть)

Сегодня в продолжении Русско-греческого разговорника мы сначала остановимся на «автомобильном словарике»; вдруг Вы решите арендовать автомобиль?

Автомобильный словарик

Автомобиль; права; водитель; бензин Афтокинито; диплома; одигос; вензини
Бензоколонка; шоссе; страхование Вензинатико; этники одос; асфалия
Пешеход; полицейский; алкотест Пезос; астиномикос; алкотест
Дверь; тормоза; ручной тормоз; тормозить Порта; френа; хирофрено; френаро
Педаль газа; перключатель скоростей Гази; мохлос тахититон
Звуковой сигнал (подавать); огни корна (корнаро); фота
Руль; сиденье; окно; лобовое стекло; шины Тимони; паратиро; пармприз; ластиха
Дорога; поворот; дорожный знак; светофор Дромос; строфи; пинакита; фанаръя
Скорость; ограничение скорости; улица тахитита; орио тахититас; дромос, одос
Транспортная полиция (полицейский) Трохайос (трохономос)
Как мне проехать в… Пос та пао сто…?
Повернуть направо/налево Стрипсе дэксия/аристо
Двигаться прямо Пигэне эфтия

Арендовать ли автомобиль на Крите? Мы подумаем вместе с Вами в одной из следующих статей.

Ну, а если Вы решили посетить церковь, монастырь, возможно,  Вам понадобится словарик,  подходящих для этой цели выражений

Церковный словарик

Церковь; храм;  монастырь; мощи Еклисия; наос; монастири, мони; липсана
Бог; отец; сын, святой дух о Феос; о Феос (о Патир); о Иос
Святой дух; Господь Иисус Христос то Айо Пнэвма; о Кириос Иисус Христос
Богоматерь; Спаситель; святые; святой и Феотокос; о Сотир; айи; айиос
Мученик; чудотворец; праведный Мартирас; фавматургос; дикиос
Злой дух, лукавый; бесы о понирос; и дэмонэс
вера; неверие; сомнение; ересь; грех писти; апистия; амфиволия; эрэси; амартия
небо, рай; ад; спасение; проклятие парадисос; коласи; сотирия; катадики
благодать; духовная тьма харис; скотос
Можно мне посмотреть храм? Боро на до тон нао ?

Все, что касается отдыха

Отпуск; турбюро; гид; музей А дъя; туристико графио; ксенагос; мусио
Экскурсия; поездка; море; горы; пляж Экдроми; таксиди; таласа; вуна; амудъя
Остров; путеводитель; спортплощадка Ниси; одигос; атлитикос хорос
Мне нравится путешествовать Му ареси на таксидево
Экскурсия в монастыри мне понравилась И экдроми ста монастирья му аресэ
Мне очень нравится Эгейское море Му ареси поли ту Эгео
Вода здесь очень чистая То нэро инэ эдо поли катаро
Какая температура воды? Ти тэрмокрасия эхи то нэро?
Я плохо плаваю; я хочу загорать Дэн колимбао кала; тэло на кано илиотерапия
Мы хотим совершить прогулку на теплоходе Тэлумэ на канумэ перипато мэ плио
Сколько это стоит в час? Посо стихизи афто тин ора?

Нежности

Ты мне нравишься Му арессис
Я люблю тебя Сагапо
Поцелуй меня; обними меня досэ му фили; ангальязэ мэ
Мой малыш Моро му
Ты красив, как греческий бог Исе оморфос сан еллиникос феос

Грубости

Каков хитрец! Ти ексипнос!
Вонючка Вромиари
Не раздражай меня Ми ме екневризис
У тебя поддельная шуба И гуна су инее муфа
Ты пахнешь, как протухшая фета Еси миризис  сан вромики фета

С бодуна

— Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане

— Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани

Ну, если Вам еще не пора купаться в фонтане, то прошу заглянуть в первую и вторую части Русско-греческого разговорника. А если Вы хотите стать полиглотом, то не грех посмотреть и русско-арабский и русско-турецкий разговорники. А также читайте все статьи из рубрики «Греция».

А мне-то пора следующую статью готовить… Не скажу, какую!..

Вы можете оставить комментарий, или поставить трэкбек со своего сайта.

15 комментариев к теме: “Русско-греческий разговорник (3-я часть)”

  1. Эх! Сам виноват! Ти ексипнос! Специально разместил здесь такие слова, чтобы получить кучу комплиментов. Му арессис и твой сайт тоже

  2. Из туманного Петербурга опять попали в солнечную Грецию

  3. Спасибо за интересную статью. Удачи Вам в развитии и продвижении сайта.

  4. прикольный словарик.

  5. Хорошая идея с разговорником! Спасибо, взяла на заметку!

  6. С удовольствием ознакомилась. Интересный пост. Спасибо.

  7. Я гречанка и живу в Греции 30 лет.Вот в некоторых словах я бы поменяла некоторые буквы :Пос фа пао сто…? лучше было бы Пос та пао…,этник одос…правльно этники одос…,Посо стыхизи афто тын ора?…правильнее «Посо стихизи авто тин ора?»..У греков нет буквы Ы у них все мягко произносится..Есть еще много выражений,которые можно исправить….ну не буду больше..спасибо!

    • Калиспера, Елизавета!Извините меня за ошибки! Огромное Вам спасибо за поправки и рекомендации; исправлю сегодня все буквы «ы» и другие указанные Вами. Я не знаю греческий, в прошлом году, перед поездкой на Крит, насобирал в интернете массу разговорников. В различных разговорниках некоторые звуки переданы по-разному, да и фразы не всегда построены одинаково. Собрал здесь то что счел важным и интересным. Разговорником пользовался, в основном в тавернах и магазинах, иногда в отеле
      Спасибо Вам!

  8. Хороший словарик, может пригодиться когда нибудь.

  9. Интересный словарь.Буду знать,когда-нибудь может понадобится.

  10. Тек интересно звучат слова, когда произносишь вслух)) Будет интересно попрактиковаться))

  11. Думаю, что уже в пути, Николай, но с таким удовольствием читала, не передать, особливо:ручной тормоз; тормозить — френа; хирофрено; ничего не напоминает?))))
    А это: (полицейский)- (трохономос)))))Ой, до чего точно!Но особенно правильно и точно звучит:духовная тьма- скотос! Много в нашем языке из греческого взято, это факт.

Написать комментарий

XHTML: Вы можете использовать эти теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Локализовано: Русскоязычные шаблоны ВордПресс
Show Buttons
Hide Buttons