Новости RSSРусско-греческий разговорник (3-я часть)
Сегодня в продолжении Русско-греческого разговорника мы сначала остановимся на «автомобильном словарике»; вдруг Вы решите арендовать автомобиль?
Автомобильный словарик
| Автомобиль; права; водитель; бензин | Афтокинито; диплома; одигос; вензини |
| Бензоколонка; шоссе; страхование | Вензинатико; этники одос; асфалия |
| Пешеход; полицейский; алкотест | Пезос; астиномикос; алкотест |
| Дверь; тормоза; ручной тормоз; тормозить | Порта; френа; хирофрено; френаро |
| Педаль газа; перключатель скоростей | Гази; мохлос тахититон |
| Звуковой сигнал (подавать); огни | корна (корнаро); фота |
| Руль; сиденье; окно; лобовое стекло; шины | Тимони; паратиро; пармприз; ластиха |
| Дорога; поворот; дорожный знак; светофор | Дромос; строфи; пинакита; фанаръя |
| Скорость; ограничение скорости; улица | тахитита; орио тахититас; дромос, одос |
| Транспортная полиция (полицейский) | Трохайос (трохономос) |
| Как мне проехать в… | Пос та пао сто…? |
| Повернуть направо/налево | Стрипсе дэксия/аристо |
| Двигаться прямо | Пигэне эфтия |
Арендовать ли автомобиль на Крите? Мы подумаем вместе с Вами в одной из следующих статей.
Ну, а если Вы решили посетить церковь, монастырь, возможно, Вам понадобится словарик, подходящих для этой цели выражений
Церковный словарик
| Церковь; храм; монастырь; мощи | Еклисия; наос; монастири, мони; липсана |
| Бог; отец; сын, святой дух | о Феос; о Феос (о Патир); о Иос |
| Святой дух; Господь Иисус Христос | то Айо Пнэвма; о Кириос Иисус Христос |
| Богоматерь; Спаситель; святые; святой | и Феотокос; о Сотир; айи; айиос |
| Мученик; чудотворец; праведный | Мартирас; фавматургос; дикиос |
| Злой дух, лукавый; бесы | о понирос; и дэмонэс |
| вера; неверие; сомнение; ересь; грех | писти; апистия; амфиволия; эрэси; амартия |
| небо, рай; ад; спасение; проклятие | парадисос; коласи; сотирия; катадики |
| благодать; духовная тьма | харис; скотос |
| Можно мне посмотреть храм? | Боро на до тон нао ? |
Все, что касается отдыха
| Отпуск; турбюро; гид; музей | А дъя; туристико графио; ксенагос; мусио |
| Экскурсия; поездка; море; горы; пляж | Экдроми; таксиди; таласа; вуна; амудъя |
| Остров; путеводитель; спортплощадка | Ниси; одигос; атлитикос хорос |
| Мне нравится путешествовать | Му ареси на таксидево |
| Экскурсия в монастыри мне понравилась | И экдроми ста монастирья му аресэ |
| Мне очень нравится Эгейское море | Му ареси поли ту Эгео |
| Вода здесь очень чистая | То нэро инэ эдо поли катаро |
| Какая температура воды? | Ти тэрмокрасия эхи то нэро? |
| Я плохо плаваю; я хочу загорать | Дэн колимбао кала; тэло на кано илиотерапия |
| Мы хотим совершить прогулку на теплоходе | Тэлумэ на канумэ перипато мэ плио |
| Сколько это стоит в час? | Посо стихизи афто тин ора? |
Нежности
| Ты мне нравишься | Му арессис |
| Я люблю тебя | Сагапо |
| Поцелуй меня; обними меня | досэ му фили; ангальязэ мэ |
| Мой малыш | Моро му |
| Ты красив, как греческий бог | Исе оморфос сан еллиникос феос |
Грубости
| Каков хитрец! | Ти ексипнос! |
| Вонючка | Вромиари |
| Не раздражай меня | Ми ме екневризис |
| У тебя поддельная шуба | И гуна су инее муфа |
| Ты пахнешь, как протухшая фета | Еси миризис сан вромики фета |
С бодуна
— Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане
— Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани
Ну, если Вам еще не пора купаться в фонтане, то прошу заглянуть в первую и вторую части Русско-греческого разговорника. А если Вы хотите стать полиглотом, то не грех посмотреть и русско-арабский и русско-турецкий разговорники. А также читайте все статьи из рубрики «Греция».
А мне-то пора следующую статью готовить… Не скажу, какую!..
Эх! Сам виноват! Ти ексипнос! Специально разместил здесь такие слова, чтобы получить кучу комплиментов. Му арессис и твой сайт тоже
Эвхаристо!..
Из туманного Петербурга опять попали в солнечную Грецию
Спасибо за интересную статью. Удачи Вам в развитии и продвижении сайта.
прикольный словарик.
Хорошая идея с разговорником! Спасибо, взяла на заметку!
С удовольствием ознакомилась. Интересный пост. Спасибо.
Я гречанка и живу в Греции 30 лет.Вот в некоторых словах я бы поменяла некоторые буквы :Пос фа пао сто…? лучше было бы Пос та пао…,этник одос…правльно этники одос…,Посо стыхизи афто тын ора?…правильнее «Посо стихизи авто тин ора?»..У греков нет буквы Ы у них все мягко произносится..Есть еще много выражений,которые можно исправить….ну не буду больше..спасибо!
Калиспера, Елизавета!Извините меня за ошибки! Огромное Вам спасибо за поправки и рекомендации; исправлю сегодня все буквы «ы» и другие указанные Вами. Я не знаю греческий, в прошлом году, перед поездкой на Крит, насобирал в интернете массу разговорников. В различных разговорниках некоторые звуки переданы по-разному, да и фразы не всегда построены одинаково. Собрал здесь то что счел важным и интересным. Разговорником пользовался, в основном в тавернах и магазинах, иногда в отеле
Спасибо Вам!
Николай,я могу вам помочь со словарем,спрашивайте и не стесняйтесь.
Спасибо за отзывчивость, Елизавета! Через три дня собираюсь на Крит,пока буду просматривать разговорники и другие материалы, вопросы могут появиться.
Хороший словарик, может пригодиться когда нибудь.
Интересный словарь.Буду знать,когда-нибудь может понадобится.
Тек интересно звучат слова, когда произносишь вслух)) Будет интересно попрактиковаться))
Думаю, что уже в пути, Николай, но с таким удовольствием читала, не передать, особливо:ручной тормоз; тормозить — френа; хирофрено; ничего не напоминает?))))
А это: (полицейский)- (трохономос)))))Ой, до чего точно!Но особенно правильно и точно звучит:духовная тьма- скотос! Много в нашем языке из греческого взято, это факт.